"هابیت"
"یک سفر غیرمنتظره"
Mery Heartless ترجمه و زیرنویس از :::Meryheartless@yahoo.com:::
:فرودوی عزیزم
...یکبار از من پرسیدی
که آیا همه چیز رو درباره .ماجراجویی هام بهت گفتم یا نه
و با این حال که می تونم صادقانه بگم ...که حقیقت رو گفتم
.ممکنه همه چیز رو بهت نگفته باشم
.الان پیر شدم، فرودو
.اون هابیتی نیستم که زمانی بودم
...فکر کنم وقتشه که تو بدونی
.واقعاً چه اتفاقی افتاد
...خیلی وقت پیش اتفاق افتاد
...در سرزمینی در دورترین مکان مشرق
مکانی که مانندش رو در دنیای .امروز پیدا نمی کنی
.شهر "دیل" اونجا بود
.بازارهاش مشهور بودن
.پر از محصولاتی از گوشه و کنار جهان
.آرام و موفق
چرا که این شهر در مقابل درهای :بزرگترین پادشاهی "سرزمین میانه" قرار داشت
."اِربور"
"دژ "ترور .پادشاه زیر کوه
.قدرتمندترین ارباب "دوارف"ها
...ترور با اطمینان کامل فرمانروایی می کرد
...هیچوقت حتی شک هم نمی کرد که خانه اش دچار عذابی بشه
چرا که پس از آن، سرزمین در دستان ...پسرش
.و نوه اش قرار می گرفت
.آه، فرودو. اِربور
...در اعماق کوه ساخته شده بود
زیبایی اون شهر نظامی .افسانه ای بود
...ثروتش در زمین نهفته بود
...در گوهرهای گرانبهایی که از سنگ ها به دست می آمد
...و در رگه های طلایش که
.که مانند رود، در میان سنگ ها جاری بودن
...مهارت دوارف ها بی همتا بود
...لوازم بسیار زیبایی از
الماس و زمرد .لعل و یاقوت می ساختند
همیشه عمیق تر و به .سوی تاریکی حفر می کردند
.و همانجا بود که پیداش کردند
.قلب کوه
."آرکنستون"
.ترور آن را "جواهر پادشاه" نامید
اون رو به نشانه این می دونست .که حق حکومتش الهی است
.همه با او بیعت کردن
."حتی پادشاه بزرگ "الف" ها، "ترندویل
اما دوران آرامش و ثروت .همیشگی نبود
...کم کم روزها تلخ شدن
.و شب های پاسداری نزدیک شدن
.عشق ترور به طلا، حریصانه شد
.بیماری ای در درونش رشد کرد
.یک بیماری ذهنی
...و جایی که بیماری پیشرفت کنه
.اتفاقات بد به همراهش سر می رسه
اولین صدایی که شنیدند ...مثل صدای طوفان بود
.از سمت شمال می آمد
صدای ترق تروق درختان کاج روی کوه .در باد گرم و خشک، به گوش می رسید
.بالین"، زنگ خطر رو به صدا دربیار"
!نگهبان هارو خبر کن. همین حالا
چیه؟
.اژدها
!اژدها
.اژدهای آتش خوار بود که از سمت شمال می آمد
.اسماگ" آمده بود"
.در آن روز مرگ و میر بسیاری رخ داد
.چرا که شهر آدم ها، برای اسماگ چیزی نبود
.چشمهاش بر غنیمت دیگری دوخته شده بود
زیرا که اژدهایان با تمایلی .حریصانه و تاریک، طمع طلا دارند
!نه
.زود باش
.اِربور از دست رفت
...چرا که اژدها تا زمانی که زنده است
.از غنیمتش محافظت می کند
!برای نجات جونتون بدوید
!کمکمون کنید
ترندویل، زندگی خویشاوندانش رو .در مقابل خشم اژدها، به خطر ننداخت
...نه آن روز کمکی از سوی الف ها رسید
.و نه روزهای بعد
...دوارف های اِربور که
وطنشان از آنها دزدیده شده بود ...در صحرا سرگردان شدن
مردمانی که روزی توانا بودند .به زیر کشیده شدند
شاهزاده جوان دوارف، هرکجا که ...می توانست، کار می کرد
.حتی در روستاهای انسان ها
...اما همیشه به خاطر داشت
...کوهستانی را که در زیر نور ماه از آن دود برمی خواست
.درختانی را که مانند مشعل می سوختند
...چرا که آتش اژدها را در آسمان دیده بود
.و دیده بود که شهر به خاکستر تبدیل می شود
...و هیچوقت نبخشید
.و هیچوقت فراموش نکرد
.اینجا، فرودوی عزیزم، جاییه که من وارد میشم
تقریبا به طور شانسی ...و به خواست یک جادوگر
تقدیر، تصمیم گرفته بود که من .بخشی از این داستان باشم
...از اونجایی شروع شد
.خب، از همونجایی شروع شد که ممکنه انتظارش رو داشته باشی
...در سوراخی درون زمین
.هابیتی زندگی می کرد
نه سوراخی کثیف و نمور .پر از کرم که بوی لجن می ده
.یک سوراخ هابیتی بود
...و این یعنی غذای خوب، اجاق گرم
.و کلی آرامش در خانه
.ممنون
این چیه؟
.خصوصیه. پنجه های خیست رو بهش نزن
.هنوز آماده نیست
آماده ی چی؟
.خوندن
اینا دیگه چی هستن؟
.جواب به دعوتنامه های مهمانی
ای داد. امروزه؟
.همشون گفتن که میان
به جز "سکویل بگینز" که .که می خوان تو ازشون شخصاً دعوت کنی
.که اینطور؟ مگه اینکه از رو جنازه من رد بشن
.احتمالاً از این فکر بدشون نمی آد ...ظاهراً فکر می کنن تو تونل هایی
.پر از طلا داری - .فقط یه صندوق کوچیک بود. پُر هم نبود -
.و هنوزم بوی ترول می ده
داری چیکار می کنی؟
.احتیاط
یکبار وقتی که داشت با ظروف .نقره من دَر می رفت، مچشو گرفتم
کی؟ - ."لبیلیا سکویل بگینز" -
.تمام قاشق هام رو چپونده بود تو جیب هاش
.زنیکه خفت آور
...حواست باشه بعد از اینکه من
...وقتی من... وقتی من
وقتی تو چی؟
.چیزی نیست. هیچی
می دونی، بعضی از مردم پشت سرت .حرف می زنن، عمو
ها؟ - .فکر می کنن داری عجیب می شی -
عجیب؟
.غیراجتماعی
.غیراجتماعی؟ من؟ مزخرفه
.پسر خوبی باش و اونو بذار روی در
فکر می کنی میاد؟ - کی؟ -
.گندالف
هیچوقت شانس راه انداختن آتش بازی هاشو .از دست نمی ده
.برامون نمایش خوبی اجرا می کنه، می بینی
.خب، پس. من می رم - کجا می ری؟ -
."جنگل های شرقی "فاردینگ .می رم که غافلگیرش کنم
.خب، پس برو .نمی خوای دیر برسی
.اون موافق دیر کردن نیست. اوه، نه
.نه اینکه من موافق بودم
.اون روزها، همیشه سروقت بودم
.بسیار محترم بودم
...و هیچوقت چیز غیرمنتظره ای
.اتفاق نمی افتاد
"...60سال قبل"
.روز خوش - منظورت چیه؟ -
...برام روز خوشی رو آرزو می کنی
یا منظورت اینه که چه بخوام چه نخوام امروز روز خوشیه؟
یا شاید قصد داشتی بگی در این روز بخصوص، احساس خوشی داری؟
یا داری می گی که این روزیه که باید در آن خوش بود؟
.فکر کنم، همشون باهم
می تونم کمکتون کنم؟
.باید دید
دارم دنبال کسی می گردم .که باهاش ماجراجویی کنم
ماجراجویی؟
"نه، فکر نکنم کسی در غرب "بری .باشه که علاقه ای به ماجراجویی داشته باشه
.چیزهای کثیف و آزاردهنده و ناراحت کننده ای هستن
.باعث می شن واسه شام دیر کنی
.روز خوش
انگار باید زندگی می کردم که فقط ..."پسر "بلادونا توک
برام آرزوی "روز خوش" بکنه .انگار که اومدم جلوی در دکمه بفروشم
ببخشید؟
.فرق کردی، و خیلی هم بهتر نشدی، بیلبو بگینز
ببخشید، من شمارو می شناسم؟
،خب، اسمم رو می دونی .گرچه یادت نمی آد که به من تعلق داره
.من گندالف هستم
...و گندالف یعنی
.من
گندالف؟ ...همون گندالف، جادوگر خانه بدوشی که
آتش بازی های عالی ای راه می انداخت؟
توک" پیر همیشه تو جشن های" .نیمه تابستونی از اونا استفاده می کرد
.نمی دونستم هنوز تو این کار هستی
انتظار داشتی کجا باشم؟
کجا...؟
...خب، خوشحالم که حداقل یه چیز درباره من یادته
.حتی اگر فقط آتش بازیهام هست
.آره. خب، تصمیم گرفته شد
...برای تو خوبه
.و برای من بسیار سرگرم کننده خواهد بود
.به بقیه خبر خواهم داد
به کی خبر می دی؟ چی؟ .نه. نه. نه... صبر کن
ما اینجا هیچ ماجراجویی ای نمی خوایم ...ممنون. نه امروز، نه
پیشنهاد می کنم اونور تپه .یا اونور آب رو امتحان کنی
.روز خوش
.دوالین" در خدمت شما"
.بیلبو بگینز، در خدمت شما
ما همدیگرو می شناسیم؟
.نه
راه کدوم وره، پسرجون؟ این پایینه؟
چی کدوم پایینه؟
.عصرونه
.اون گفت کلی غذا اینجا هست
اون... اون گفت؟ کی گفت؟
خیلی خوبه. بازم هست؟
.چی؟ اوه، آره، آره
.تعارف نکن
فقط اینکه .انتظار مهمون نداشتم
.در می زنن
.بالین" در خدمت شما"
.عصرخوش - .آره. آره. خوش هست -
.اگرچه فکر کنم بعداً بارون بیاد
دیر کردم؟
دیر برای چی؟
.عصربخیر، برادر
...به ریشم قسم
تو از دفعه پیش که دیدمت .کوتاهتر و پَهن تر شدی
.پَهن تر، نه کوتاه تر
.هردومون همینطور شدیم
.معذرت می خوام. نمی خوام مزاحم بشم
اما مسئله اینه که مطمئن نیستم که .تو مکان درستی باشید
چیزی خوردی؟
.نه اینکه از مهمون خوشم نیاد .به اندازه هابیت همسایه مهمون هارو دوست دارم
اما دوست دارم قبل از اینکه .بیان مهمونی، بشناسمشون
این چیه؟ - .نمی دونم -
.فکر کنم پنیره. آبی شده - .همه جاش کپک زده -
.موضوع اینه که، من هیچکدومتون رو نمی شناسم .حتی یه ذره
نمی خوام بی پرده حرف بزنم .اما باید حرف دلم رو می زدم
.متاسفم - فکر میکنی...؟ -
.عذر خواهیت رو قبول کردیم
.پرش کن، برادر، خسیس بازی درنیار
می خوای اینکارو بکنی؟ - .اگر اصرار می کنی می تونم بازم بخورم، برادر -
.فیلی - .و کیلی -
.در خدمت شما
.شما باید آقای "بوگینز" باشید - .نه! نمی تونید بیاید تو -
.آدرس اشتباهه - چی؟ -
کنسل شده؟ - .هیچکس به ما نگفت -
.نه، هیچ چیز کنسل نشده - .خیالم راحت شد -
.مراقب اینا باش .تازه دادم تیزشون کردن
.اینجا خیلی خوبه - .آره -
خودت چیدیش؟ - .چی؟ نه، سال ها دست خانواده بوده -
.اون جعبه لباس مادرمه میشه لطفاً اون کارو نکنی؟
.فیلی، کیلی. بیاید بهمون کمک کنید
.آقای دوالین
.اینو بچپون تو راهرو .وگرنه همه جا نمی شن
همه؟ چند نفر دیگه هستن؟
می خوای اینو کجا بذارم؟ - .اوه، نه -
.واقعاً سنگینه - !نه. نه. هیچکس خونه نیست -
.برید مزاحم یکی دیگه بشید
همین الانشم کلی دوارف توی .اتاق ناهارخوریم هست
...اگر این یه نوع شوخی احمقانه است
.فقط می تونم بگم که خیلی مسخره است
!برو کنار، گنده بک
.گندالف
.اونا ماله...! ببخشید، شرابم، نه .بذارش سر جاش
.مربا نه، لطفاً .ببخشید. ببخشید
یه کم زیاده روی نیست؟ چاقوی پنیر بُری داری؟
.چاقوی پنیر بری؟ اون با قالب می خورتش
...نه، اون صندلی پدربزرگ مانگوئه .نه، اونم همینطور. برش گردون لطفاً
.نمی شنوم چی می گی - .اون یه عتیقه است. واسه نشستن نیست -
.اون کتابه، نه زیر لیوانی .و اون نقشه رو بذار زمین
ببخشید آقای گندالف؟ - بله؟ -
می تونم براتون یه لیوان چای بابونه بریزم؟
."اوه، نه، ممنون، "دُری .فکر کنم فقط کمی شراب قرمز می خورم
.وای! بِپا - .آره -
...فیلی، کیلی
.اوین، گلوین
...دوالین، بالین، بیفور، بوفور، بامبور
!دُری، نُری، اُری - .نه. اونا برنده جایزه شدن، متشکرم -
.نه، ممنون
.بله، حق با توئه، بیفور
.به نظر میاد یه دوارف کم داریم
دیر کرده، همین. رفته بود شمال .برای ملاقات با یکی از خویشاوندان. میاد
آقای گندالف؟ یک لیوان کوچک شراب قرمز .همونطور که سفارش دادید
.رایحه ی میوه داره
.به سلامتی
.بامبور به این زودی داره دومین رون بره رو می خوره
.امکان نداره. نه از این فاصله
می خوای شرط ببندی؟
!بامبور، بگیر
.من کمکت می کنم
.کی آبجو می خواد؟ بگیر که اومد - .این طرف، برادر -
.می گم یه کم دیگه نوشیدنی بخور. بفرما
!با شماره سه
...یک، دو
!برو بالا
!می دونستم تو خونته
معذرت می خوام، اون دستمال سفره است .نه کهنه ظرف شویی
.اما همه جاش سوراخ داره
.قراره این شکلی باشه .قلاب دوزیه
یه بازی فوق العاده هم هست .البته اگر جراتش رو داشته باشی
!همش نگران باش و این دوارف های گیج رو راهنمایی کن
بیلبوی عزیزم، مشکل چیه؟
مشکل چیه؟ .توسط دوارف ها محاصره شدم
اینجا چیکار می کنن؟
اوه، وقتی بهشون عادت کنی .می بینی که گروه شادی هستن
.نمی خوام بهشون عادت کنم
.آشپزخونه ام رو نگاه کن .جای پای گِلی روی فرشه
.انبار غذا رو غارت کردن
.بهت نمی گم که با دستشویی چیکار کردن
لوله کشی رو داغون کردن. نمی فهمم که .تو خونه ی من چیکار می کنن
معذرت می خوام. ببخشید مزاحمتون شدم اما با ظرفم باید چیکار کنم؟
.بیا اُری. بدش به من
.پسش بده. ببخشید
.اون سفالگری غرب "فردینگ" مادرمه
!بیشتر از 100 سال قدمتشه
.و میشه اونکارو نکنید؟ کندشون می کنید
می شنوید، بچه ها؟
.میگه چاقوهارو کند می کنیم
♪چاقوهارو کند کن، چنگال هارو خم کن♪
♪بطری هارو خرد کن و چوب پنبه هارو بریز♪
♪لیوان هارو لب پَر کن و بشقاب هارو بشکن♪
♪این چیزیه که بیلبو بگینز ازش متنفره♪
♪پارچه رو ببُر، چربی هارو پخش کن♪
♪استخون هارو روی پادری اتاق خواب بریز♪
♪شیر رو بریز روی زمین انبار♪
♪شراب هارو بپاش روی همه ی درها♪
♪قلاب هارو بنداز تو ظرف آب جوش♪
♪با دیرک بهشون ضربه بزن♪
♪وقتی کارت تموم شد، اگر سالم مونده بودن♪
♪بفرستشون ته راهرو که قل بخورن♪
♪این چیزیه که بیلبو بگینز ازش متنفره♪
.بیلبو
.اون اینجاست
.گندالف
.فکر کردم گفتی پیدا کردن اینجا آسونه
.راهم رو گم کردم، دوبار
اگر به خاطر علامت روی در نبود .هیچوقت پیداش نمی کردم
.علامت؟ هیچ علامتی روی در نیست .یه هفته پیش رنگ خورده
.علامت هست. خودم گذاشتمش اونجا
بیلبو بگینز، اجازه بده که :رهبر گروهمون رو بهت معرفی کنم
."تورین سپر بلوط"
...پس
.این هابیته
بگو ببینم، آقای بگینز زیاد جنگیدی؟
ببخشید؟ - تبر یا شمشیر؟ -
چه سلاحی رو ترجیح می دی؟
اگر لازمه که بدونی ...من در شاه بلوط بازی کمی مهارت دارم
.اما نمی دونم این چه ربطی داره
.فکر می کردم
.بیشتر شبیه بقاله تا دزد
چه خبر از جلسه "ارد روئین"؟ همشون اومدن؟
.بله. مامورهایی از هر هفت پادشاهی - !همشون -
و دوارف های "تپه های آهنی" چی گفتن؟
دین" با ماست؟"
.اونها نمی آن
.گفتن این سفر به خودمون مربوطه
دارید می رید به سفر؟
بیلبو، دوست عزیزم .یه کم نور رو بیشتر کن
...در سمت شرق
...بعد از مرتع ها و رودخانه ها...
...آنسوی جنگل ها و بیابان ها...
.یک قلّه ی منزوی هست
."کوه تنها"
...آره، اوین نشانه هارو خونده
.و نشانه ها می گن که وقتشه
همونطور که پیش بینی شده بود .کلاغ ها در حال پرواز به سمت کوه، دیده شدن
...وقتی که پرندگان کهن به سمت اِربور پرواز کنن"
".سلطنت هیولا به پایان خواهد رسید
کدوم هیولا؟
...اشاره ایه به اسماگ وحشتناک
مهمترین و بزرگترین .مصیبت عصر ما
.آتش خوار بالدار
.دندان هایی مثل تیغ، چنگال هایی مثل قلاب گوشت
.به شدت علاقه مند به فلزات قیمتی - .آره، می دونم اژدها چیه -
.نمی ترسم. من هستم
.طعم شمشیر دوارفی رو بهش می چشونم
!پسر خوب، اُری - .بشین -
این کار با یک لشگر هم ...به اندازه کافی سخت هست
.اما ما فقط 13 نفریم
...و نه 13 تا از بهترین ها
.نه باهوش ترین ها
هی، به کی گفتی ابله؟
ببخشید، چی گفت؟
...شاید تعدادمون کم باشه
اما ما جنگجو هستیم، هممون .تا آخرین دوارف
و یادتون رفته که .ما یه جادوگر همراهمون داریم
گندالف تو زمان خودش .صدها اژدها کشته
...خب، نه. اونقدر هم نه
پس چند تا؟ - چی؟ -
پس چند تا اژدها کشتی؟
.زودباش. یه عدد بگو
.معذرت می خوام. ببخشید
...اگر ما این نشانه هارو خوندیم
فکر نمی کنید دیگران هم خوندنشون؟
.شایعات دارن پخش می شن
اژدها، اسماگ .60ساله که دیده نشده
چشم ها به سمت شرق و کوه ...دوخته شده، ارزیابی می کنه
.در شگفت، امکان ریسک رو می سنجه
شاید ثروت بی کران مردمانمون .حالا بی دفاع باشه
باید بشینیم کنار که بقیه مدعی چیزی بشن که حقاً مال ماست؟
یا از این فرصت استفاده می کنیم که اِربور رو پس بگیریم؟
.یادت رفته، دروازه ورودی مهر و موم شده
.هیچ راهی به درون کوه نیست
.این، بالین عزیزم، کاملاً درست نیست
این رو چطوری پیدا کردی؟
.این رو پدرت به من داده
.ترین". برای امانت"
.حالا مال توئه
...اگر کلیدی هست
.باید دری هم باشه
این زبان باستانی صحبت از .یک مسیر مخفی در راهروهای پایینی می کنه
.راهی دیگه به درون هست
خب حتی اگر هم پیداش کنیم .درهای دوارف وقتی بسته هستن، نامرئی ان
...جواب، یک جایی در نقشه مخفی شده
.و من مهارتش رو ندارم که پیداش کنم
اما افراد دیگری در سرزمین میانه هستن .که می تونن
کاری که من در ذهن دارم ...لازمه ی مخفی کاری بسیار
.و شجاعت بسیار زیاده
اما اگر باهوش و مراقب باشیم .باور دارم که انجام شدنیه
.برای همینه که به یه دزد احتیاج داریم
.و یک دزد خوب .یک حرفه ای، فکر می کنم
و تو هستی؟
من چی هستم؟
.گفت یه حرفه ایه
.من؟ نه، نه، نه. من دزد نیستم .تو زندگی هیچ چیز ندزدیدم
فکر می کنم باید با آقای بگینز .موافقت کنم
.اون اصلاً اهل دزدی نیست
.نه
آره، دنیای وحش جای مردم لوسی نیست که .نه می تونن بجنگن، نه از خودشون دفاع کنن
.بدم نیست
!کافیه
وقتی می گم بیلبو بگینز دزد هست .پس دزده
.هابیت ها فوق العاده آروم قدم می زنن
درحقیقت، اگر بخوان می تونن .بدون دیده شدن، عبور کنن
...و درحالی که اژدها به بوی دوارف خو گرفته
...بوی یک هابیت فقط براش ناشناخته است
.که به ما یک امتیاز ویژه میده
ازم خواستی که 14همین عضو گروه رو .پیدا کنم و من آقای بگینز رو انتخاب کردم
خیلی بیشتر از اون چیزیه که .ظاهرش نشون می ده
.و کارهایی از دستش برمیاد که هیچکدومتون نمی دونید
.حتی خودش
.باید به من اعتماد کنی
.خیلی خب
.با روش تو پیش می ریم - .نه، نه -
.قرارداد رو بهش بده - .ما هستیم. بریم -
.همون چیزهای معمولیه
...خلاصه ای از هزینه های خودت
...زمان لازم، اجرت
.مقدمات مراسم تشییع جنازه و غیره
مراسم تشییع جنازه؟
.من نمی تونم امنیتش رو تضمین کنم
.متوجهم
.مسئول تقدیرش هم نیستم
.موافقم
شرایط: پاداش، نقدی و پس از انجام کار داده می شود .نزدیک به یک-چهاردهم کل سود خواهد بود
.منصفانه به نظر میاد
...گروه، مسئول صدمات ناشی یا
عواقب پس از آن نمی باشد ...که مشمول، اما محدود به این موارد نیست، دریدگی
...در آمدن دل و روده
به خاکستر تبدیل شدن؟
آره، اون گوشت روی استخونت رو هم .تو یه چشم به هم زدن می سوزونه
حالت خوبه، پسر؟ - .ها؟ آره -
.یه کم احساس غش دارم
.به یه کوره آتش بالدار فکر کن - .هوا -
.هوا لازم دارم
.نور زیاد، درد سوزش و بعد پوف
.چیزی به جز یه مشت خاکستر نیستی
.نه
.خیلی مفید بود، بورفور
.خوب می شم .فقط بذار یه لحظه ساکت بشیم
.الان خیلی وقته ساکت نشستی
بگو ببینم، از کِی دستمال سفره ها ...و ظرف های مادرت
انقدر برات مهم شدن؟
هابیت جوانی رو یادمه که همیشه .می دوید تو جنگل ها که دنبال الف ها بگرده
که تا دیروقت بیرون می موند ...بعد از تاریک شدن هوا میومد خونه
.از خودش رد گل و چوب و کرم شب تاب به جا می ذاشت
هابیت جوانی که هیچ چیز رو بیشتر از ...این دوست نداشت
.که بدونه اونور مرزهای "شایر" چه خبره
.دنیا توی کتاب ها و نقشه هات نیست
.اون بیرونه
.من که نمی تونم همینطوری یهو از اینجا برم
.من یه بگینز هستم از نسل "بگ اند" ها
.همینطور هم یه "توک" هستی
..."می دونستی که عموی جَد جد جد جدت "بولرورر توک
انقدر بزرگ بود که می تونست یه اسب واقعی رو برونه؟
.آره - .آره، خب، اون می تونست -
"در نبرد "گرین فیلدز .به صف های گابلین ها حمله کرد
انقدر گرزش رو محکم چرخوند که ...سر پادشاه گابلین رو جدا کرد
و 90 متر تو هوا پرواز کرد .و افتاد تو یه سوراخ خرگوش
.و اینطوری نبرد رو پیروز شدن
.و بازی گلف در همان زمان اختراع شد
.مطمئنم از خودت درآوردی
خب همه داستان های خوب .لایق شاخ و برگ دادن هستن
وقتی برگردی، خودتم یکی دوتا .داستان از خودت برای گفتن داری
می تونی قول بدی که برمی گردم؟
.نه
...و اگر برگردی
.مثل قبل نخواهی بود
.همین فکر رو می کردم
.متاسفم، گندالف. نمی تونم اینو امضاء کنم
.هابیت اشتباهی رو انتخاب کردی
.به نظر میاد که دزدمون رو از دست دادیم
.شاید اینطوری بهتره
.شانس هیچوقت با ما یار نبوده
هرچی باشه، مگه ما چی هستیم؟
...بازرگان، معدنچی
.تعمیرکار، عروسک ساز
.اصلاً به درد افسانه ها نمی خوریم
.چندین جنگجو بینمون هستن
.جنگجوهای پیر
...یه تار موی هرکدوم از این دوارف ها
.به یه لشگر "تپه های آهنی" می ارزه
چون وقتی ازشون کمک خواستم .جواب دادن
...وفاداری، افتخار
.قلبی راغب
.بیشتر از این چی می خوای
.مجبور نیستی این کار رو بکنی
.حق انتخاب داری
.همیشه پیش مردممون ابرومند بودی
توی "تپه های آبی" برامون زندگی .جدیدی ساختی
.زندگی ای پر از آرامش و ثروت
زندگی ای که به تمام طلاهای .اِربور می ارزه
از بین پدربزرگ و پدرم .این به من رسیده
اونها رؤیای روزی رو می دیدن که دوارف های .اِربور، وطنشون رو پس می گیرن
.انتخابی نیست، بالین
.نه برای من
.پس ما هم همراهت هستیم، پسر
.کاری می کنیم که انجام بشه
♪در آنسوی کوهستان مه آلود سرد♪
♪تا سیاهچاله های عمیق♪
♪و غارهای قدیمی♪
♪باید رهسپار شویم♪
♪قبل از سپیده دم♪
♪تا طلاهای فراموش شده مان را پیدا کنیم♪
♪کاج ها در ارتفاعات می غرّیدند♪
♪بادها در شب می نالیدند♪
♪آتش سرخ بود، شعله هایش پخش می شدند♪
♪درختان مانند مشعل♪ ♪با نور می درخشیدند♪
سلام؟
.آره
هی، آقای بیلبو، کجا می ری؟
!نمی تونم وایسم، همین الانم دیره - دیر برای چی؟ -
!دارم می رم به یه ماجراجویی
گفتم. نگفتم؟ .اومدن به اینجا فقط وقت تلف کردن بود
.کاملاً درسته
خیال باطل. از هابیت استفاده کنیم؟ یه هافلینگ؟
راستی فکر کی بود؟
!صبر کنید
.امضاش کردم
.بیا
.به نظر میاد که همه چی مرتبه
...جناب بگینز، به گروه
.تورین سپربلوط" خوش اومدی"
.بهش یه اسب کوچیک بدین
.نه، نه، لازم نیست
.ممنون. مطمئنم پیاده بهتون می رسم
روزهای تعطیل به اندازه کافی پیاده روی کردم، می دونید؟
.حتی یه بار تا "فراگمورتون" رفتم
.زودباش نُری، رد کن بیاد
.یکی دیگه - .ممنون، پسر -
قضیه چیه؟
اوه، سر اینکه تو میای یا نه .شرط بسته بودن
.بیشترشون گفتن که نمی آی
و تو چی فکر می کردی؟
...خب
دوست عزیزم .من حتی یه لحظه هم بهت شک نکردم
.موی اسبه. حساسیت دارم
.نه، صبر کنید، صبر کنید، وایسید
.وایسید! باید برگردیم
مشکل چیه؟
.دستمال گردنم رو یادم رفت - .بیا -
.از این استفاده کن
.حرکت کنید
...باید تا وقتی که به پایان سفرمون برسیم
...بدون دستمال گردن و خیلی چیزهای دیگه
.سر کنی، آقای بیلبو بگینز
توی تپه های پیچیده و رودخانه های .کوچک شایر متولد شدی
.اما حالا خونه پشت سرته
.دنیا روبه روت
سلام، دختر. دختر خوب کیه؟
.این راز بین خودمون می مونه، میرتل
.نباید به هیچکس بگی
اون چی بود؟
.اورک" ها"
اورک ها؟
.گلوبُرها .یه دوجین از اونها اون بیرونه
.سرزمین های یکّه پر از اونهاست
.وقتی همه خواب هستن، یواشکی حمله می کنن
.سریع و آروم، بدون جیغ و داد .فقط یه عالمه خون
فکر می کنید خنده داره؟
فکر می کنید شبی که اورک ها یورش می آرن، شوخیه؟
.منظوری نداشتیم
.نه، نداشتید
.هیچی از دنیا نمی دونید
.به دل نگیر، پسر
تورین بیشتر از هرکسی حق داره .که از اورک ها متنفر باشه
...بعد از اینکه اژدها "کوه تنها" رو گرفت
پادشاه "ترور" سعی کرد پادشاهی کهن .دوارف ها، "موریا" رو پس بگیره
.اما دشمن ما زودتر به اونجا رسیده بود
...موریا توسط لژیونی از اورک ها تصرف شده بود
:که توسط پست ترین فرد قبیله شون رهبری می شدن
.آزوگ غاصب
..."اورک غول پیکر "گونداباد
.قسم خورده بود که نسل "دورین" رو از بین ببره
...با سربریدن شاه
.شروع کرد
!نه
"اندوه، "ترین" پدر "تورین .رو به جنون کشید
...گم شد. اینکه اسیر شد یا کشته شد رو
.نمی دونستیم
.بی رهبر بودیم
...مرگ و مغلوب شدن
.برای ما حتمی بود
.همون موقع بود که دیدمش
...یک شاهزاده جوان دوارف
.با اورک رنگ پریده روبه رو شد
.تنها دربرابر این حریف هولناک ایستاد
...سلاحش
چیزی به جز یک شاخه درخت بلوط .به عنوان سپر نبود
...آزوگ غاصب اون روز فهمید
.که نسل دورین، به این سادگی شکسته نمی شه
...نیروهای ما دست به کار شدن
.گرزهاشون رو در پشت اورک ها فرود می آوردن
...و دشمن ما
.مغلوب شده بود
...اما اون شب نه ضیافتی بود
...نه آهنگی
چرا که تعداد مردگانمون .فرای غم و اندوه بودن
.فقط ما چند نفر زنده مونده بودیم
...و از اون به بعد با خودم فکر کردم
.یک نفر هست که می تونم ازش پیروی کنم
...یک نفر هست
.که می تونم پادشاه صداش کنم
و اورک رنگ پریده؟
سر اون چی اومد؟
.برگشت توی همون سوراخی که ازش اومده بود
.اون کثافت سال ها پیش به خاطر زخمهاش مُرد
...به ارباب خبر بدید
.تفاله های دوارف رو پیدا کردیم
آقای گندالف، نمی تونید برای این سیل یه کاری بکنید؟
...داره بارون میاد، جناب دوارف
.و همینطور می باره تا بارون بند بیاد
اگر می خوای آب و هوای جهان رو تغییر بدی .باید یه جادوگر دیگه برای خودت پیدا کنی
بازم هست؟ - چی؟ -
.جادوگرهای دیگه - .ما پنج تا هستیم -
.بزرگترینمون سارومان سفیده
...بعد دوتا جادوگر آبی هستن
.می دونی، اسمهاشون رو کاملاً فراموش کردم
و پنجمی کیه؟
.اون راداگاست قهوه ایه
جادوگر خیلی بزرگیه؟ یا بیشتر شبیه توئه؟
.فکر می کنم اون هم یه جورایی جادوگر بزرگیه
روح لطیفیه که همدمی با حیوانات رو .به دیگران ترجیح می ده
...از سرزمین های جنگلی پهناور مراقبت می کنه
.تا مشرق. و چیز خوبی هم هست
چرا که شیطان همیشه به دنبال پیدا کردن .پایگاهی در این دنیاست
.خوب نیست. اصلاً خوب نیست
.اوه، نه. سباستین
.ای داد
.زود باش
برید عقب! محض رضای خدا .بذارید هوا بهش برسه
.بیا. بیا
.نمی فهمم چرا جواب نمی ده
.جادوگری که نیست
.جادوگری
.اوه، اما هست
.یه جادوی تاریک و قدرتمند
اون جانورهای ملعون از کجا پیداشون شده؟
دژ قدیمی؟
.نشونم بده
.امشب رو اینجا اردو می زنیم
.فیلی، کیلی، مراقب اسب ها باشید .کنارشون بمونید
.قدیم، یه کشاورز و خانواده اش اینجا زندگی می کردن
.اوین، گلوین، آتیش روشن کنید - .بله -
.حتماً
.فکر کنم عاقلانه تره که به حرکت ادامه بدیم
.می تونیم به "درّه پنهان" برسیم
...قبلاً هم بهت گفتم
.من نزدیک اونجا نمی شم
.چرا که نه؟ الف ها می تونن کمکمون کنن
می تونیم غذا بگیریم .استراحت و مشورت کنیم
.من به مشورتشون احتیاج ندارم
.نقشه ای داریم که نمی تونیم بخونیم .لُرد الروند" می تونه کمکمون کنه"
کمک؟
.یه اژدها به اِربور حمله می کنه
چه کمکی از جانب الف ها رسید؟
...اورک ها، موریا رو تاراج کردن
.به تالارهای مقدسمون بی حرمتی کردن
.الف ها نگاه کردن و هیچ کاری انجام ندادن
و تو از من می خوای که به سمت مردمی که .به پدربزرگم خیانت کردن، دست دراز کنم
.که به پدرم خیانت کردن
.تو هیچ کدومشون نیستی
بهت اون نقشه و کلید رو ندادم که .اسیر گذشته باشی
نمی دونستم مال تو بودن که .بخوای نگهشون داری
همه چی مرتبه؟ گندالف، کجا می ری؟
که با تنها کسی که این دور و بر .عقلش سر جاشه، صحبت کنم
منظورت کیه؟ - .خودم، آقای بگینز -
.امروز به اندازه کافی با دوارف ها سرو کله زدم
.زودباش، بامبور، گشنه ایم
برمی گرده؟
.خیلی وقته رفته
کی؟ - .گندالف -
.اون یه جادوگره. کاری رو می کنه که می خواد
.بیا، یه لطفی بکن. اینو بده به پسرها
.بسه دیگه. تو خیلی خوردی
.آره، خورش بدی نیست، بامبور .من بدتر از اینم دیدم
.دُری می تونست بپزه
.مسخره است
مشکل چیه؟
.قراره مراقب اسب ها باشیم - .گرچه به یه مشکل کوچیک برخوردیم -
.16تا بودن
.حالا 14 تا هستن
.دیزی" و "بانگو" گم شدن"
.خب، این خوب نیست
.اصلاً خوب نیست نباید به تورین بگیم؟
.اوه، نه. بهتره اونو نگران نکنیم
به عنوان دزد رسمی ما .فکر کردیم شاید تو بتونی بررسی کنی
...خب
.ببینید، یه چیز بزرگ این درخت هارو از ریشه کنده - .ما هم همین فکرو کردیم -
یه چیزه خیلی بزرگه .و احتمالاً بسیار خطرناک
.اونجا نور هست
.این طرف
.پایین بمون
چیه؟
.ترول ها
.میرتل و مینتی رو گرفته
.فکر کنم می خوان بخورتشون .باید یه کاری بکنیم
.آره، باید یه کاری بکنی
ترول های کوهی احمق و کودن هستن .و تو خیلی کوچیکی، هیچوقت نمی بیننت
.کاملاً امنه. ما پشت سرت هستیم
اگر به مشکل برخوردی، دوبار مثل .جغد انبار و یه بار مثل جغد قهوه ای هو هو کن
.دوبار مثل جغد انبار ...نه، دوبار مثل قهوه ای... یه بار مثل
مثل... مطمئنید این فکر خوبیه؟
...دیروز برّه، امروز برّه
.و حتماً فردا هم برّه است
.فقط به درد تو می خوره
.اینا گوسفند نیستن. اسب های کوچولوی تازه ان
.اوه. من اسب دوست ندارم، هیچوقت نداشتم .به اندازه کافی چربی ندارن
.خب، حداقل بهتر از اون کشاورز چرمی هستن
همش پوست و استخون بود. هنوز دارم .تیکه هاشو از لای دندونم در میارم
.واقعاً دوست داشتنیه. آب دماغ
.ممکنه طعم رو بهتر کنه
.باز هم هست
!اوه، نه، نکن
!بشین
.خب، امیدوارم این اسب هارو تمیز کنی
.از قسمت های بوگندوشون خوشم نمی آد
.گفتم بشین
!دارم از گشنگی می میرم
حالا امشب اسب داریم یا نه؟
.خفه خون بگیر .هرچیزی که من بهت بدم می خوری
چرا اون آشپزه؟ .همه چیز یه مزه می ده
.همه چیز مزه مرغ می ده
.به جز مرغ
!که مزه ماهی می ده
فقط می گم .یه کم قدرشناسی بد نیست
.خیلی ممنون برت" ".خورش خوبیه، برت
انقدر سخته؟
.فقط یه کم مدفوع سنجاب کم داره
.هی، اون نوشیدنی منه
.ببخشید
.همه چیزش به اندازه است
.دهنتو بچسبون بهش
خوبه، نیست؟
.برای همین من آشپزم
.دلم داره قار و قور می کنه .باید یه چیزی کش برم
.گوشت، گوشت لازم دارم
!وای
!برت. برت .ببین چی از دماغم اومد بیرون
.دست و پا و همه چی هم داره
این چیه؟
نمی دونم. ولی از حالتی که .وول می خوره خوشم نمی آد
تو چی هستی؟ یه سنجاب غول پیکر؟
.من یه دزد... هابیتم
یه هابیتِ دزد؟
میشه بپزیمش؟
.می تونیم امتحان کنیم
.بیشتر از یه لقمه نیست
.نه وقتی که پوست و استخونش رو بگیریم
شاید بازم هابیت های دزد بیشتری .این اطراف باشه
.شاید واسه یه کیک پای کافی باشه
!بگیرش - .خیلی سریعه -
...بیا اینجا، کوچولوی
.گرفتمت
بازم کسی از شماها این اطراف قایم شدن؟
.نه
.داره دروغ می گه
!نه، نمی گم - .انگشت های پاشو بگیر روی آتیش -
!زبونش باز می شه
!بندازش
چی گفتی؟
...گفتم
.بندازش
Mery Heartless ترجمه و زیرنویس از :::Meryheartless@yahoo.com:::
!گونی هارو بیار! بکنشون تو گونی
!زودباش! پاشو
!بیلبو - !نرو -
...تسلیم بشید
.یا تیکه تیکه اش می کنیم
!داغه، داغه، داغه
.به خودت زحمت پختنشون رو نده
بیا روشون بشینیم و له شون کنیم .مثل ژله بشن
.باید با کمی خِرَد، پخته و سرخ بشن
واقعاً لازمه؟
.خوب به نظر میاد
.منو باز کن، جناب - .یکی اندازه خودتون رو بخورین -
.نگران چاشنی نباش
.تمام شب رو وقت نداریم
.چیزی تا طلوع خورشید نمونده .بهتره عجله کنیم
.خوشم نمی آد تبدیل به سنگ بشم
!صبر کنید
.دارید اشتباه بزرگی مرتکب می شید
.نمی تونی اینارو قانع کنی !کله پوکن
اونا کله پوکن؟ ما چی می شیم؟
.منظورم چاشنی زدنه
مگه چاشنی چشه؟
خب، اینارو بو کردید؟
یه چیز خیلی قوی تر از "خِرَد" احتیاج .دارید، قبل از اینکه بتونید بخوریدشون
!خیانتکار - درباره آشپزی چی می دونی، دوارف؟ -
.خفه شو
.بذار هابیت نمی دونم چی، حرف بزنه
...رمز پختن دوارف
.خب؟ زودباش. رمزشو بگو - ...رمزش -
...آره، دارم می گم. رمزش اینه که
.اول پوستشون رو بکنید
چی؟ پوستمون رو بکنن؟
.تام، چاقوی پوست کنی رو بیار
!...پوستت رو می کنم، کوچولو
.این کارت یادم می مونه، یادم می مونه
.یه مشت مزخرفاته
.من یه عالمه رو با پوستشون خوردم
.من که می گم فقط چکمه هاشونو همه چی رو دربیاریم
.راست می گه
.دوارف خام بد نیست
.ترد و خوشمزه
.اوه، اون نه. اون آلوده است
ها؟ - چی گفتی؟ -
.آره، کرم داره... تو روده هاش
.درحقیقت، همشون دارن .پر از انگل هستن
.کار خطرناکیه .من بودم ریسک نمی کردم، واقعاً نمی کردم
انگل؟ گفت انگل؟
.ما انگل نداریم !خودت انگل داری
چی می گی، پسر؟
.من یه انگل دارم به بزرگی بازوم
.مال من بزرگترین انگل ها هستن .من انگل های گنده ای دارم
.ما سوراخ سوراخیم - .آره، من سوراخ سوراخم -
.آره، هستیم، خیلی بدجور
پس می خوای چیکار کنیم؟
بذاریم همشون برن؟
...خب - فکر می کنی نمی دونم چی تو سرته؟ -
.این راسوی کوچولو فکر میکنه ما احمقیم
راسو؟ - احمق؟ -
.سپیده دم همه شمارو شکار می کنه
اون کیه؟ - .نمی دونم -
می تونیم اونم بخوریم؟
.پاتو نزن به پشت من
ممکنه بپرسم کجا رفتی؟
.که به آینده نگاه کنم
چی باعث شد برگردی؟ - .نگاه به گذشته -
.کار کثیفی بود
.هنوزم همشون سالم هستن
.بدون تشکر از دزدت
.حداقل عقلش رسید وقت تلف کنه
.هیچکدومتون به این فکر نکردید
.باید از "اتنمورز" اومده باشن
از کی تا حالا، ترول های کوهی جرات کردن انقدر به جنوب نزدیک بشن؟
.قرن هاست نیومدن
نه از زمانی که یه قدرت تاریک تر .به این سرزمین ها حکمرانی می کنه
.نمی تونستن در نور روز حرکت کنن
.باید یه غار این نزدیکی باشه
این بوی تعفن چیه؟
.اندوخته ترول هاست
.مراقب باشید به چی دست می زنید
.مایه خجالته که همینطور ولش کنیم
.هرکسی ممکنه برش داره - .موافقم -
.نُری - بله؟ -
.یه بیل بیار
.این شمشیرهارو ترول ها نساختن
.به دست هیچ آهنگر انسانی هم ساخته نشده
...در "گاندولین" ساخته شدن
.توسط الف های برتر عصر نخست
.تیغه ای بهتر از این پیدا نمی کنی
.بذارش پایین - .خوبه -
.خیلی خب، زودباش. سریع
.داریم سرمایه گذاری بلند مدت می کنیم
.بیاید از این مکان ملعون بریم بیرون
.زودباشید، بریم
.بوفور، گلوین، نُری
.بیلبو
.بیا
.این تقریباً اندازه تو هست
.نمی تونم اینو بگیرم
...تیغه اش ساخته ی الف هاست
که یعنی وقتی اورک ها یا گابلین ها .نزدیک باشن، آبی می شه
.تا به حال تو زندگیم از شمشیر استفاده نکردم
.و امیدوارم هیچوقت مجبور نشی
:اما اگر مجبور شدی، یادت باشه
شجاعت حقیقی این نیست که بدونی ...کِی زندگی کسی رو بگیری
.اینه که بدونی کِی زندگی ای رو ببخشی
!یه چیزی داره میاد
.گندالف - !با هم بمونید -
!عجله کنید! مسلح بشید
!دزدها! آتش! قتل
.راداگاست
.راداگاسته قهوه ایه
...خب
اینجا چیکار می کنی؟
.دنبالت می گشتم، گندالف
.یه مشکلی هست
.یه مشکل خیلی بزرگ هست
بله؟
.یه دقیقه بهم وقت بده
.یه فکری داشتم و حالا یادم رفته
.درست نوک زبونم بود
.اوه، اصلاً فکر نبود
...یه حشره پیر بامزه
.تَرکه ایه
.جنگل سبز" مریضه، گندالف"
.تاریکی روش سایه انداخته
.دیگه هیچ چیز رشد نمی کنه
.حداقل، چیزهای خوب رشد نمی کنه
.هوا بوی پوسیدگی می ده
.اما بدتر از اون تارها هستن
تارها؟ منظورت چیه؟
.عنکبوت ها، گندالف
.عظیم الجثه
اگر از نسل "انگولیانت" نباشن .منم جادوگر نیستم
.ردشون رو دنبال کردم
.از "دُل الدور" اومدن
دُل الدور؟
.اما اون دژ، متروکه است
.نه، گندالف
.نیست
...یه قدرت تاریک در اونجا ساکنه
.مانندش رو قبلاً ندیدم
.سایه یه وحشت کُهَنه
...کسی که می تونه ارواح مردگان رو
.احضار کنه
.دیدمش، گندالف
...از درون تاریکی
.یه "نکرومنسر" اومده (نکرومنسر: جادوگر جادوهای سیاه از طریق ارتباط با مردگان)
.راداگاست
!زود! زود، زود! زود، زود
!صبر کنید منم بیام
.ببخشید
.این تنباکوی "توبی پیر" رو امتحان کن
.اعصابت رو آروم می کنه
.و بازدم
گفتی یه نکرومنسر. مطمئنی؟
...این
.مال دنیای زنده ها نیست
گرگ بود؟ گرگ اون بیرون هست؟
.گرگ؟ نه، اون گرگ نیست
!کیلی! تیروکمانت رو آماده کن
."دیده بان های "وارگ
.که یعنی یه گروه اورک همین نزدیکی هستن - گروه اورک؟ -
به جز خویشاوندهات به کی درباره سفرت گفتی؟
هیچکس؟ - به کی گفتی؟ -
.هیچکس، قسم می خورم
اینجا چه خبره؟
.دارید شکار می شید
.باید از اینجا بریم - .نمی تونیم. اسب نداریم -
.فرار کردن
.من حواسشون رو پرت می کنم
.اینها "وارگ های گونداباد" هستن .ازت جلو می زنن
.اینها خرگوش های "راسگابل" هستن
.می خوام ببینم چیکار می کنن
!زودباشید! زودباشید
!بیاید منو بگیرید
.بیاید
.پیش هم بمونید
!حرکت کنید
.اُری، نه. برگرد عقب
!همتون، زودباشید، سریع
مارو کجا می بری؟
!حرکت کنید
!فرار کنید
!اونجا هستن
!از این طرف! سریع
!تعداد بیشتری دارن میان
!کیلی! تیراندازی کنی
!محاصره شدیم
گندالف کجاست؟
.مارو رها کرده
!مقاومت کنید
!از این طرف، نادان ها
!زودباشید، حرکت کنید
!سریع! همتون
!زودباشید
!برید، برید، برید
.هشت، نه، ده
!کیلی! بدو
.الف ها
.نمی تونم ببینم این مسیر به کجا می ره از اینجا می ریم یا نه؟
.معلومه که می ریم
.تفاله های دوارف اونجا هستن
!بريد دنبالشون
.فکر کنم عاقلانه است
.بیا، برادر
."درّه ایملادریس"
در زبان عامیانه .به اسم دیگه ای شناخته می شه
."ریوندل"
اینجا آخرین خانه صمیمانه .در شرق دریاست
.تمام مدت، این نقشه ات بود
.که به دشمنانمون پناهنده بشیم
اینجا هیچ دشمنی نداری .تورین سپر بلوط
تنها دشمنی ای که اینجا پیدا می شه .اونیه که تو همراهت آوردی
فکر میکنی الف ها برای سفرمون دعای خیر می کنن؟
.سعی می کنن جلومون رو بگیرن
معلومه که سعی می کنن. اما سؤال هایی داریم .که باید جواب داده بشن
اگر قراره موفق باشیم .اینکار باید با درایت پیش بره
.و احترام
.بدون هیچ افسونی
.برای همینم هست که صحبت کردن رو به من واگذار میکنی
."میتراندیل"
."لیندیر"
.حواست باشه
.باید با "لُرد الروند" صحبت کنم
.شنيديم که وارد دره شدی
.لُرد الروند اینجا نیستن
اینجا نیست؟
کجاست؟
!صف بکشید
.گندالف - .لرد الروند -
عجیبه که اورک ها انقدر به مرزهامون .نزدیک شدن
.چیزی یا کسی به این نزدیکی کشوندتشون
.احتمالاً ما بودیم
.خوش اومدی، تورین، پسر ترین
.فکر نکنم آشنا شده باشیم
.سلوک پدربزرگت رو داری
.وقتی ترور، در زیر کوه حکومت می کرد، می شناختمش
.واقعاً؟ هیچوقت به تو اشاره ای نکرد
چی می گه؟
.دوست من
به دنبال دسته ای از اورک ها بودیم .که از جنوب می اومدن
.تعداديشون رو نزديک "مسير مخفی" کشتيم
کجا بودی؟
داره توهین می کنه؟
.نه، جناب گلوین، شمارو به غذا دعوت می کنن
.خب، در اون صورت، راهنمایی کنید
.هی. بیاید
.امتحان کن. فقط یه لقمه
.من غذای سبز دوست ندارم
گوشت کجاست؟
چیپس دارن؟
.لطف کردی که دعوتمون کردی
.لباس مناسب برای شام نپوشیدم
.هیچوقت نمی پوشی
.این "ارکریست" هست. ساطور گابلین
...یک خنجر مشهور
،ساخته شده توسط الف های برتر غرب .خویشاوندانم
.باشد که به خوبی به شما خدمت کند
...و این "گلامدرینگ" هست
.دشمن کوب ."شمشیر پادشاه "گاندولین
برای جنگ با گابلین ها در عصر نخست .ساخته شده بود
زحمت نکش، پسر جون. شمشیرها .به خاطر کارهای بزرگشون در جنگ ها نامگذاری می شن
منظورت چیه؟ شمشیر من توی هیچ جنگی نبوده؟
.اصلاً مطمئن نیستم که شمشیر باشه
.بیشتر مثل پاکت باز کنه
اینهارو چطور پیدا کردید؟
در بین اندوخته ترول ها ...در "جاده بزرگ شرقی" پیداشون کردیم
درست قبل از اینکه اورک ها .بهمون حمله کنن
و تو جاده بزرگ شرقی چیکار می کردید؟
.کارهای ما به الف ها ربطی نداره
محض رضای خدا، تورین .نقشه رو بهش نشون بده
.این میراث مردم منه
.حفاظت از اون و رازهاش وظیفه منه
.یکی منو از لجاجت دوارف ها نجات بده
.غرور تو سقوطت خواهد بود
در حضور یکی از معدود کسانی در ...سرزمین میانه هستی که
.می تونن نقشه رو بخونن .به لرد الروند نشونش بده
.تورین، نه
.اِربور
چه چیزی در این نقشه توجهتون رو جلب کرده؟
.بیشتر آموزشیه
همونطور که می دونی این جور چیزها .گاهی حاوی یک نوشته مخفی هستن
هنوز هم زبان باستانی دوارف هارو می خونی اینطور نیست؟
سخنان ماه؟
.البته
.به راحتی می شه از قلم انداختش
.خب، در این صورت، درسته
...سخنان ماه فقط در زیر نور ماه
با همون شکل و فصل و روزی خونده می شن .که در اون نوشته شدن
می تونی بخونیشون؟
...این سخنان در نیمه تابستان نوشته شدن
زیر نور یک ماه هلالی .و تقریباً 200 سال پیش
به نظر میاد مقدر شده بودی .که به ریوندل بیای
.شانس باهات یاره، تورین سپربلوط
.همون ماه، امشب بر ما می تابه
درکنار سنگ خاکستری بایست" ...زمانی که پرنده باسترک در می زند
،و زمان غروب خورشید ..."آخرین نور روز "دورین
".به سوراخ کلید، خواهد تابید - روز دورین؟ -
شروع سال جدید دوارف هاست ...زمانی که آخرین ماه پاییزی
و اولین خورشید زمستان .باهم در آسمان آشکار می شن
.این اخبار بدیه
.تابستون داره تموم می شه .روز دورین به زودی سر می رسه
.هنوز زمان داریم
زمان؟ برای چی؟ - .که ورودی رو پیدا کنیم -
باید دقیقاً در مکان درست .و زمان درست باشیم
فقط و فقط اون وقته که .در باز می شه
پس هدفتون اینه که وارد کوه بشید؟
مشکلش چیه؟
کسانی هستند که این کار رو .عاقلانه نمی دونن
منظورت چیه؟
تو تنها نگهبانی نیستی که .مراقب سرزمین میانه است
...دوارف ها، ارباب
.گمشون کردیم
...الف های کثافت به ما حمله کردن، ما
.من بهونه نمی خوام
!من سر پادشاه دوارف رو می خوام
...تعدادمون کم بود
.کاری از دستمون برنمی اومد
.به سختی تونستم جون خودم رو نجات بدم
...که به نظر میاد
.با همونم تاوانش رو دادی
.تفاله های دوارف به زودی خودشون رو نشون می دن
...همه جا جار بزنید
.برای سرشون جایزه گذاشتم
.نه، تو هم همینکار رو کردی
.انگار کار خودت نبود - .دُری. بیا، بگیرش -
!بامبور
با کمک یا بدون کمک ما، این دوارف ها .به سمت کوه، خواهند رفت
.مصمم هستن که وطنشون رو پس بگیرن
فکر نمی کنم تورین سپربلوط احساس کنه .که باید جوابگوی کسی باشه
.من هم نیستم
.من نیستم که باید بهش جواب پس بدی
."بانو "گالادریل
.میتراندیر
.مدت زیادی گذشته
...زمان ممکنه منو تغییر داده باشه
.اما بانوی "لورین" رو نه...
.اصلاً نمی دونستم لرد الروند شما رو خبر کرده بود
.اون خبر نکرد
.من کردم
.سارومان
.اخیراً سرت شلوغ بوده، دوست من
...بگو ببینم، گندالف
فکر می کردی این نقشه ها و برنامه هات نادیده باقی می مونه؟
نادیده؟
.نه
.فقط کاری رو که احساس می کنم درسته انجام می دم
.اژدها خیلی وقته که در ذهنته
.درسته، بانوی من
.اسماگ به هیچکس وفادار نیست
...اما اگر با دشمنی هم گروه بشه
.یک اژدها می تونه اثرات زیان باری به جا بذاره
کدوم دشمن؟
.گندالف، دشمن مغلوب شده
.سائرون" در هم شکسته" .هیچوقت نمی تونه دوباره قدرت کاملش رو به دست بیاره
گندالف، ما بیش از 400 سال ...در آرامش زندگی کردیم
.یک پیروزی سخت و صلحی هشیار
هستیم؟ در صلح هستیم؟
.ترول ها از کوهستان پایین اومدن
دارن به روستاها یورش میارن .مزارع رو نابود می کنن
.اورک ها در جاده به ما حمله کردن
.این حتی مقدمه جنگ هم نیست
...تو همیشه می خوای مداخله کنی
.و دنبال دردسر باشی وقتی دردسری نیست
.بذار صحبت کنه
چیز پلیدی به جز اسماگ .در تکاپو هست
.چیزی بسیار قدرتمندتر
می تونیم ازش چشم پوشی کنیم، اما اون .ما رو نادیده نمی گیره، اینو قول می دم
.بیماری ای "جنگل سبز" رو فراگرفته
چوب برهایی که اونجا زندگی می کردن ."حالا بهش می گن "جنگل تاریک
...و میگن
.خب؟ ادامه بده
.بگو چوب برها چی می گن
از یه نکرومنسر صحبت می کنن که .در "دُل ادور" زندگی می کنه
.افسونگری که می تونه مُرده هارو احضار کنه
.اینها سخنان یاوه است
.چنین قدرتی در این دنیا وجود نداره
این نکرومنسر، چیزی جز .یک انسان فانی نیست
.ساحری که در حال بازی با جادوی سیاهه
.من هم همین فکر رو کردم
...اما راداگاست دیده - راداگاست؟ -
.با من درباره راداگاست قهوه ای حرف نزن
.اون یک مرد ابله هست
.خب، عجیبه، اینو قبول دارم .زندگی منزوی ای داره
.این نیست. مصرف بیش از حد قارچه
مغزش رو فاسد کردن .و دندوناش رو زرد
.من بهش هشدار دادم
...درست نیست که یک "ایستاری" بی دلیل توی جنگل ها پرسه بزنه
.چیزی به همراه داری
.راداگاست اونو به تو داده
.در "دُل الدور" پیداش کرده
.بله
.نشونم بده
.گوش کن چی می گم
انقدر به من توجه کرد که .احساس کردم دارم با خودم حرف می زنم
...به هر حال
اون چیه؟
."عتیقه ای از "موردور
."یک خنجر "مورگول
.برای پادشاه جادو پیشه "انگمار" ساخته شده بود
.و با او دفن شده بود
...وقتی انگمار سقوط کرد
مردان شمال، بدنش ...و تمام دارایی هاش رو بردن
.و در زمین های مرتفع "رودائور" مهرو موم کردن
...در اعماق صخره ای
...در مقبره ای چنان تاریک
.دفنش کردند که هیچوقت روشن نمی شد
.این غیرممکنه
.افسونی قدرتمند بر اون مقبره ها گذاشته شده
.قابل باز شدن نیستن
چه مدرکی داریم که نشون بده این از قبر انگمار آورده شده؟
.مدرکی ندارم - .چون مدرکی وجود نداره -
.بذار بررسی کنیم که چه چیزهایی می دونیم
...یک گروه اورک
.جرات کردن که از "بروئینن" عبور کنن
.یک خنجر از دوران قدیم، پیدا شده
و ساحر انسانی که اسم خودش رو گذاشته ..."نکرومنسر"
.ساکن یک دژ خرابه شده
.اینها خیلی مهم نیست
اگرچه، مسئله این گروه دوارف ها .منو عمیقاً آشفته کرده
.من قانع نشدم، گندالف
.فکر نمی کنم بتونم از چنین سفری چشم پوشی کنم
.اگر پیش من اومده بودن، شاید ناامیدشون نمی کردم
فقط به خاطر اینکه به اونها امید بدم .تظاهر نمی کنم دلایلت منو قانع کرده
.دارن می رن
.بله
.تو می دونستی
.نه، متاسفانه کاری نمی شه کرد
.لرد الروند
.دوارف ها، رفتن
.هشیار باشید
.داریم به مرز سرزمین های وحش قدم می ذاریم
.بالین، تو این راه هارو می شناسی .راهنمایی کن
.بله
...جناب بگینز
.پیشنهاد می کنم ادامه بدید
.تو دنبالشون می ری - .بله -
.کمکت به تورین سپربلوط کار درستیه
...اما متاسفانه در این سفر تکاپوی نیروهایی
.وجود داره که هنوز از ادراک ما خارج هستن
معمای خنجر مورگول، هنوز .باید پاسخ داده بشه
چیزی مخفیانه در سایه ها حرکت می کنه .دور از دیدِ ما
.خودش رو نشون نخواهد داد
.هنوز نه
.اما هر روز قوی تر می شه
.باید مراقب باشی
میتراندیر؟
چرا هافلینگ رو آوردی؟ (هابیت)
.نمی دونم
سارومان باور داره که ...تنها قدرت زیاده
.که می تونه پلیدی رو تحت کنترل نگه داره
.اما این چیزی نیست که من فهمیدم
...فهمیدم که چیزهای کوچیک هستن
...کارهای عادی مردم
.که تاریکی رو غیر فعال می کنه
.کارهایی ساده از روی مهربانی و عشق
چرا بیلبو بگینز؟
...شاید چون من ترسیدم
.و اون بهم شجاعت می ده
.نترس، میتراندیر
.تو تنها نیستی
...اگر به کمک من نیاز داشتی
.به یاریت خواهم آمد
!هی! مراقب باشید
!بیلبو
!باید یه سرپناه پیدا کنیم
!مراقب باشید
!مراقب باش، برادر
!مقاومت کنید
.این طوفان تندر نیست
!این جنگ تندر هست
!نگاه کنید
.خدا رحم کنه
.افسانه ها حقیقت دارن
!غول ها! غول های سنگی
!پناه بگیر، ابله
!مقاومت کنید
چه اتفاقی داره میفته؟ - !دستمو بگیر -
!برید، برید، برید - !بدوید! دور شید، دور شید -
!مراقب باشید
!بپرید
!زود باشید
!مقاومت کنید
!نه
!نه! کیلی
!چیزی نیست! همشون زنده ان
بیلبو کجاست؟ هابیته کو؟
!اونجا
!بگیرش
!دستمو بگیر - !بیلبو -
!اُری، مراقب باش - !بگیرش -
.گرفتمت، پسر - !محکم بگیر! محکم بگیر -
.زود باش. بگیرش
.زود باش، پسر. بیا بالا
.فکر کردم دزدمون رو از دست دادیم
از زمانی که خونه رو ترک کرد .از دست رفته بود
.اصلاً نباید می اومد
.در بین ما جایی نداره
!دوالین
.به نظر امن میاد - .تا اون عقب رو بگرد -
غارهای توی کوه .به ندرت خالی هستن
.اینجا هیچی نیست
.خیلی خب، پس. آتیش رو راه بندازیم
.نه. آتیش نه. اینجا نه
.یه کم بخوابید
.با اولین نور راه می افتیم
قرار بود تو کوهستان صبر کنیم .تا گندالف به ما ملحق بشه
.نقشه این بود - .نقشه ها تغییر می کنن -
.بوفور، اول تو نگهبانی بده
!بو تازه‌ است
.از راه کوهستان رفتن
فکر کردی کجا داری می ری؟
.برمی گردم به ریوندل
.نه، نه، الان نمی تونی برگردی
.تو بخشی از گروه هستی .یکی از مایی
به نظر میاد نیستم، هستم؟
تورین گفت هیچوقت نباید می اومدم .و حق با اون بود
.من یه "توک" نیستم، یه بگینز هستم .نمی دونم پیش خودم چی فکر کردم
.هیچوقت نباید از در خونه ام میومدم بیرون - .دلتنگ خونه شدی. متوجهم -
.نه، نیستی. متوجه نیستی .هیچکدومتون نمی فهمید
.شماها دوارف هستید .به این زندگی عادت دارید
به زندگی در جاده، هیچوقت مستقر نشدن !به جایی تعلق نداشتن
...اوه، متاسفم. نمی خواستم
.نه، راست می گی
.ما به هیچ جا تعلق نداریم
.برات آرزوی بهترین هارو می کنم
.واقعاً می گم
اون چیه؟
!بیدار شید! بیدار شید
!مراقب باشید
!برید کنار
!کثافت ها
!برید عقب
!تاوان این کار رو پس می دید
.گرفتمت
.خیلی خب، خیلی خب. هل ندید
!بکش کنار! دستات رو به من نزن
!ولم کن
کی انقدر جسوره که مسلح به قلمرو من بیاد؟
جاسوس ها؟ دزدها؟ قاتل ها؟
.دوارف ها، بد ذات من
دوارف ها؟
.توی دالان جلویی پیداشون کردیم
.خب همینطور نایستید. بگردینشون
.هر سوراخ سنبه ای
این اطراف چیکار می کنید؟
!حرف بزنید
خیلی خب. اگر حرف نمی زنن .به جیغ می آریمشون
.گوشت خرد کن رو بیارید
.استخون شکن رو بیارید
.از جوانترینشون شروع کنید - !صبر کن -
.به، به، به
.ببین کی اینجاست
...تورین، پسر ترین، پسر ترور
.پادشاه زیر کوه
.اوه، اما همش یادم می ره .تو کوهی نداری
...و پادشاه نیستی
.که دراصل هیچکس نیستی
کسی رو می شناسم که پاداش .خوبی بابت سر تو می ده
.فقط یه سر
.بدون هیچ پیوستی
.شاید بدونی منظورم کیه
.یکی از دشمنان قدیمی ات
.یک اورک رنگ پریده که یک "وارگ" سفید رو می رونه
.آزوگ غاصب نابود شد
.خیلی وقت پیش در جنگ کشته شد
پس فکر می کنی روزهای غصبش به پایان رسیده نه؟
.به اورک رنگ پریده خبر بده
.بهش بگو جایزه اش رو پیدا کردم
!آره
.آره
!آره
!گالوم، گالوم
!گابلین های کریه
.از استخون های مونده بهتره، عزیزم
.بهتر از هیچیه
.خیلی استخون داره، عزیزم !گوشتش کافی نیست
.خفه شو! پوستش رو بکن
.با سرش شروع کن
♪سرزمین های سرد♪ ♪دستمون رو گاز می گیره♪
♪پاهامون رو می جوه♪
♪سنگ ها و صخره ها♪ ♪مثل استخون های مونده ان♪
♪همه بدون گوشت♪
♪به سردی مرگ، بی جان♪
♪برای خوردن خوبه♪
.خوش به حالمون، عزیزم
.این یه لقمه چرب و نرمه
!گالوم، گالوم
.عقب. همون عقب بمون
.دارم هشدار می دم، نزدیک تر نیا
.خنجر الف هارو داره .اما الف نیست
.الف نیست، نه
چیه، عزیزم؟
چیه؟
.اسمم بیلبو بگینزه
بگینز؟
بگینز چیه، عزیزم؟
.من یه هابیت اهل شایر هستم
.ما گابلین و خفاش و ماهی دوست داریم .اما قبلاً هابیت امتحان نکردیم
نرمه؟ آبداره؟
!خب، خب، فاصله ات رو حفظ کن
.اگر مجبور بشم، از این استفاده می کنم
من دنبال دردسر نیستم می فهمی؟
فقط راه بیرون رو بهم نشون بده .و من می رم پی کارم
چرا؟ گم شده؟
.آره. آره، و می خوام هرچه زودتر پیدا بشم
!ما می دونه .ما راه های امن برای هابیت ها رو می دونه
.راه های امن در تاریکی
!خفه شو
.من که حرف نزدم - .با تو حرف نمی زدیم -
.چرا، با اون حرف می زدیم، عزیزم. با اون
ببین، نمی دونم چه بازی ای تو سرت داری ...اما من
بازی؟
ما عاشق بازی ایم نیستیم، عزیزم؟
بازی دوست داره؟ داره، داره؟ دوست داره بازی کنه؟
.شاید
آن چیست که ریشه دارد اما کَس نبیند"
بلندتر از درخت ها؟
بالا، بالا، و بالاتر می رود
"اما هیچوقت قد نمی کشد
.کوه - .آره، آره -
بیا یه بار دیگه بازی کنیم، خب؟
.آره! بازم انجام بده، انجام بده. ازمون بپرس
.نه! دیگه چیستان کافیه
!کارش رو تموم کن. کارش رو تموم کن
!گالوم، گالوم
.نه! نه. نه
.نه. می خوام بازی کنم. می خوام
...می خوام بازی کنم. می بینم که
.خیلی کارت خوبه
...پس چرا
چیستان بازی نکنیم؟ خب؟
.فقط من و تو
.آره. آره، فقط ما
.آره. آره
...و اگر من برنده بشم
بهم راه بیرون رو نشون می دی. باشه؟
.آره. آره
و اگر ببازه؟ اونوقت چی؟
خب، اگر ببازه، عزیزم !ما می خورتش
.اگر بگینز ببازه، ما همشو می خوره
.منصفانه است
.خب، اول بگینز
سی اسب سفید، روی یک تپه قرمز"
اول می چرند، بعد می کوبند
"بعد بی حرکت می ایستند
دندون؟
!دندون! اوه، آره، عزیز من
.اما ما... فقط نُه تا داریم
.نوبت ماست
بی صدا، می گرید"
بی بال، پر می زند
بی دندان، می گزد
"بی دهان، می گوید
...فقط یه دقیقه
!ما می دونه! ما می دونه
!خفه شو
.باد
.باده. معلومه که باده
.خیلی باهوشن این هابیت ها
.خیلی باهوش
جعبه ای بدون لولا، کلید یا سرپوش"
"با این حال گنجی طلایی درونش نهان
.جعبه
.جعبه. لولا و یک کلید
خب؟ - .کثیفه -
.جعبه. کلید - تسلیم می شی؟ -
!بهمون فرصت بده، عزیزم !بهمون فرصت بده
!تخم مرغ
.تخم مرغ های ترد آبدار کوچولو. آره
مادربزرگ یادمون داد !که بمکیمشون، آره
.یه چیستان برات داریم
همه چیز، می بلعد"
پرنده، هیولا، درخت، گل
می جود آهن، می گزد پولاد
"آسیاب می کند سنگ ها را به سان غذا
.جواب بده
.یه لحظه وقت بده، لطفاً .من بهت کلی وقت دادم
پرنده، هیولا... هیولا؟ .درخت، گل
.این یکی رو نمی دونم
خوشمزه است؟
دلپذیره؟
تُرده؟
.بذار فکر کنم
.گیر کرده
.بگینز گیر کرده
.زمان تمومه
.زمان
.جوابش زمانه
.دراصل اونقدرم سخت نبود
.آخرین سوال
.آخرین فرصت
.باشه
.ازمون بپرس
!ازمون بپرس - .باشه، باشه. خیلی خب -
من توی جیبم چی دارم؟
.منصفانه نیست
!منصفانه نیست! خلاف قوانینه
.حالا یکی دیگه ازمون بپرس
.نه. نه، نه، نه
.تو گفتی از من یه سوال بپرس .خب، این سوال منه
من توی جیبم چی دارم؟
.سه تا حدس، عزیزم !باید بهمون سه تا حدس بده
.سه حدس. بسیار خب، حدس بزن
!دست
.اشتباه! دوباره حدس بزن
استخون ماهی، دندون گابلین ...صدف خیس، بال خفاش
!چاقو! اوه، خفه شو
.دوباره اشتباهه. آخرین حدس
.نخ. یا هیچ چی
.دوبار حدس زدی .هر دوبار اشتباه
...خب
.بیا. من بازی رو بردم .قول دادی که راه رو نشونم بدی
ما گفتیم، عزیزم؟
ما اینطور گفتیم؟
توی جیب هاش چی داره؟
.اون به تو ارتباطی نداره
.تو باختی
باختیم؟
(همینطور به معنی گم شده)
کجاست؟
!نه
کجاست؟
!نه! نه
!گم شده
!نفرین بر ما
!عزیز من گم شده
چی گم کردی؟ - !نباید ازمون بپرسه! بهش ربطی نداره -
!نه
!گالوم، گالوم
...چی توی
...جیب کوچولوی
کثیفش داره؟
.اون دزدیدتش
♪استخون ها خرد می شن♪
♪گردن ها می پیچن♪
♪درب و داغون می شین♪
♪از چنگک ها آویزون می شین♪
♪این پایین می میرین♪ ♪و هیچوقت پیدا نمی شین♪
♪این پایین در اعماق شهر گابلین ها♪
!من اون شمشیر رو می شناسم !ساطور گابلینه
!گزنده
!خنجری که هزاران سر بریده
!له شون کنید! بزنیدشون! بکشیدشون
!همشون رو بکشید
!سر اون رو ببرید
.سلاحتون رو بردارید
.بجنگید
!شمشیر دشمن کوب دستشه! کوبنده
!به روشنی روز
!تورین
!دنبالم بیاید. سریع
!فرار کنید
!اونو بده به ما
.مال ماست
!مال ماست
!دزد
!بگینز
!سریع
!سریعتر
!آماده
!حمله
!طناب هارو ببرید
!بیاید، زودباشید
!بیاید، حرکت کنید - !بامبور -
!برید، برید، برید
!بپرید
!بپر، پسر
!زود باشید
!هل بدید
!زود باشید
!مواظب پشت سرتون باشید - .فکر کردید می تونید از من فرار کنید -
حالا می خوای چیکار کنی، جادوگر؟
.همینم کافیه
.خب، می تونست بدتر باشه
!مزخرف
!داری شوخی می کنی
!گندالف
.خیلی هستن. نمی تونیم باهاشون بجنگیم
!تنها یک چیز نجاتمون می ده، روشنایی روز
.زودباش! بیا! بلند شو
.بالین - !بجنب -
.صبر کن
!عزیزم. صبر کن
!گالوم، گالوم
!سریع، سریع
.از این طرف
.عجله کنید - .زود باشید، زود باشید. سریع -
!خوبه
!بگینز
!دزد
!خرد و نفرینش می کنیم !تا ابد ازش متنفریم
.پنج، شش، هفت، هشت
.بیفور. بوفور. این ده تا
.فیلی، کیلی. این 12 تا
.و بامبور. می شه 13 تا
بیلبو کجاست؟
هابیتمون کجاست؟
نفرین به اون هافلینگ! حالا گم شده؟
!فکر کردم با دُری بود
!منو سرزنش نکنید - خب آخرین بار کجا دیدیش؟ -
فکر کنم دیدم که وقتی گرفتنمون .یواشکی در رفت
و دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟
!بهم بگو - .من بهت می گم چه اتفاقی افتاد -
جناب بگینز یه فرصت گیرش اومد .و ازش استفاده کرد
از وقتی که از در خونه اش اومد بیرون ...به چیز دیگه ای جز
.تخت نرم و اجاق گرمش فکر نمی کرد
.دیگه هابیتمون رو نمی بینیم
.برای همیشه رفته
.نه. نرفته
.بیلبو بگینز
هیچوقت از دیدن کسی تو زندیگم .انقدر خوشحال نشده بودم
.بیلبو. دیگه نا امید شده بودیم
چطور از دست گابلین ها فرار کردی؟
.چطور، دقیقاً
.خب، چه اهمیتی داره؟ مهم اینه که برگشته
.مهمه. می خوام بدونم
چرا برگشتی؟
.ببین، می دونم بهم شک داری .می دونم که همیشه داشتی
.و حق با توئه. گاهی اوقات به "بگ اند" فکر می کنم
.دلم برای کتاب هام تنگ شده
.و صندلی راحت و باغچه ام
.چون من به اونجا تعلق دارم
.اون خونه است
...و برای همین برگشتم. چون
.شما خونه ندارید
.ازتون گرفته شده
.اما اگر بتونم، کمک می کنم که پسش بگیرید
.از چاله بیرون اومدیم
.و به چاه افتادیم. بدوید
!بدوید
!برید
!برید بالای درخت ها
!همتون! بجنبید، برید بالا! بیلبو، برو بالا
!سریع
!دارن میان
!مقاومت کنید - !مقاومت کن، برادر -
.آزوگ
.امکان نداره
!داره می افته
!فیلی
!آره
!نه
.اوه، نه
!آقای گندالف
!اوه، نه، دُری
!کمک
!نه
!تورین! نه
...ببین
!تورین
.تورین
هافلینگ؟
.چیزی نیست
!زیر پا لهشون کنید
!تیکه پارشون کنید
بوش رو حس می کنی؟
بوی ترس؟
...یادمه که پدرت این بو رو می داد
.تورین، پسر ترین
...اون یکی مال منه
!بقیه رو بکشین
!خونشون رو بخورید
.سر اون دوارف رو برام بیار
.بکشیدش
.بیلبو اینجاست. کاملاً جاش امنه
!تو
چیکار داشتی می کردی؟
!تقریباً خودت رو به کشتن دادی
مگه نگفتم برای ما یه بار اضافی هستی؟
که تو دنیای وحش زنده نمی مونی؟
که در بین ما جایی نداری؟
.هیچوقت تو زندگیم انقدر در اشتباه نبودم
.اما متاسفم بهت شک کردم
.نه، خودمم شک می کردم
.من یه قهرمان یا جنگجو نیستم
.حتی یه دزد
این همون چیزیه که فکر می کنم؟
...اِربور
...کوه تنها
.یکی از آخرین پادشاهی های دوارفِ سرزمین میانه
.خونه ی ما
!یک کلاغ
.پرنده ها دارن به کوه برمی گردن
.اون، اوین عزیزم، یک باسترکه
.اما ما به فال نیک می گیریمش
.یک طالع خوب - .حق با توئه -
.فکر می کنم بدترین هارو پشت سر گذاشتیم
Mery Heartless ترجمه و زیرنویس از :::Meryheartless@yahoo.com:::
"در آنسوی بلندای کوهستان مه آلود"
"ما را به سوی ارتفاعات رهسپار می کند"
"...آنچه قدیم بود را"
"بار دیگر می بینیم"
"آیا سرزمینمان، نوری در دوردست است؟"
"کوه آتشین، در زیر ماه"
"وصف ناپذیر است، به زودی آنجا خواهیم بود"
"آهنگی برای وطن"
"که طنین می اندازد"
"و کسانی که ما را پیدا کنند، صدایش را می شناسند"
"بعضی مَردم را هیچوقت فراموش نمی کنیم"
"بعضی ها را هیچوقت نمی بخشیم"
"هنوز به کسی پشت نکرده ایم"
"تا وقتی که زنده باشیم، می جنگیم"
"تمام چشم ها بر درب مخفی دوخته شده"
"که به کوه تنها راه دارد"
"در توفان هم می تازیم"
"تا طلای فراموش شده مان را پس بگیریم"
"...در زیر سرمای کوهستان مه آلود دراز می کشیم"
"...در عمق خواب ها"
"و در رویای طلا"
"باید بیدار شویم"
"باید زندگی مان را نجات دهیم"
"و در تاریکی مشعلی به دست داریم"
"از زمان های دور که فانوس ها می سوختند"
"تا به امروز"
"قلب هایمان مشتاق بودند"
"تقدیر آن نامعلوم بود"
"آرکنستون"
"چیزی که دزدیده شده"
"باید بازگردانده شود"
"باید بیدار شویم"
"و این روز را بسازیم"
"تا آهنگی برای قلب و روح بیابیم"
"بعضی مَردم را هیچوقت فراموش نمی کنیم"
"بعضی ها را هیچوقت نمی بخشیم"
"هنوز به کسی پشت نکرده ایم"
"تا وقتی که زنده باشیم، می جنگیم"
"تمام چشم ها بر درب مخفی دوخته شده"
"که به کوه تنها راه دارد"
"در توفان هم می تازیم"
"تا طلای فراموش شده مان را پس بگیریم"
"بسیار دور... از کوهستان سرد مه آلود"